If you’re managing a property that recently failed a safety inspection—or you’re a homeowner concerned about aging balconies or decks—this article is your next step